Italienisch Fui oder Ero?
Man sagt zu „Ich war“ auf italienisch: „Io fui“ aber auch „ero“!
Ist es egal ob man „fui“ oder „ero“ benutzt oder welches benutzt man überhaupt häufiger und wann verwendet man welches Wort?
2 Antworten
"Io ero" ist am gewöhnlichsten. "Fui" verwendet man, wenn der Sprecher sich an ein ziemlich altes Ereignis bezieht, wie zum Beispiel etwas, das sich in der Kindheit ereignet hat. "Fui" mag in vielen Kontexten dem Gesagten eine eher dichterische Konnotation verleihen. Aus diesem Grund ist es besser, es nicht dem Imperfekt zu bevorzugen, sondern es nur dann verwenden, wenn das gemeinte Ereignis vor langer Zeit geschehen ist.
Das passato remoto (z. B. fui) trifft man hauptsächlich im schriftlichen Italienisch an.
Mündlich noch in Mittelitalien und im Süden - und es wird anstelle des passato prossimo benutzt, nicht anstelle des imperfetto.
Un anno fa scrissi la mia tesi di laurea.
La guerra ebbe fine dopo xx anni.
Maria si sposò nel 1995.
Cesare nacque/visse/regnò/morì.