Indirect Speech in Englisch?
Hi, wir haben das Thema indirect speech und ich verstehe etwas nicht ganz.
Nämlich wurde uns gesagt dass wenn das einleitende Verb im Simple Present, Present Perfect oder Will-Future steht, dass dann kein Backshift of Time ist. Aber wie wird bestimmt ob das Verb halt in einen der Zeiten ist.
Ich war auf mehreren websiten und da stand als Beispiel:
I am thirsty
She said (that) she was thirsty
Hier ist ja auch ein Backshift obwhol es present ist...
1 Antwort
Hallo,
das einleitende Verb in dem Satz She said (that) she was thirsty. ist said. Den Backshift of Tense (die Zurückverschiebung der Zeit) führst du am Verb der direkten Rede aus, hier: (Mary) „I am thirsty.“ ---> (She) was thirsty.
In welcher Zeit das einleitende Verb steht bzw. zu stehen hat, hängt davon ab, ob Sie sagt (says) oder Sie sagte (said) ausgedrückt werden. Das wird entweder
- von der Aufgabenstellung (Grammatikübung) vorgegeben - Setze die direkte Rede in die indirekt Rede um, verwende ein einleitendes Verb im Past Simple.
oder
- es ergibt sich aus dem Kontext - Vorgestern sagte sie - The day before yesterday she said / When I met her last week she said / ...
Meine ausführliche Erklärung zur englischen indirekten Rede hast du ja schon gelesen und auch kommentiert.
AstridDerPu
