Japanisch?(beantwortet)?
Woist der Unterschied zwischen hontoni/hontoka oder yameru und yamete?
Und wann benutzt man was und wieso?????
1 Antwort
Hallo Daguy, ich bin leider schlecht im Erklären aber ich versuch es mal.
Hontoni ist ein Ausdruck, den man benutzt, wenn man sagen will "Echt jetzt?" "Stimmt das?" zb auf einen zufälligen Fakt, den jemand in die Runde wirft.
Hontoka wird übersetzt als "(egal ob) wahr oder nicht" wie im Satz "Wahr oder nicht, ich glaube ihm!" (egal, ob es wahr ist oder nicht, ich glaube ihm)
oder am Ende des Satzes (mit Fragezeichen dahinter) einfach nur als "echt", da das "ka" von hontoka einfach Teil der Satzstruktur ist, das "ka" findet sich meistens am Ende einer Frage im Japanischen. Honto bedeutet "echt". Daraus wird dann "...echt?" wie zb in dem Satz "Hälst du das für echt?"
yamete ist eine Aufforderung "Hör auf!", während "yameru" die Grundform ist: "aufhören". Es kann aber auch (wie im Deutschen) als etwas unhöflichere Aufforderung genutzt werden, zb wenn man sich erschreckt oder so, um zu sagen "Aufhören mit dem Blödsinn!"
Eine ganz höfliche Variante wäre "Yamete kudasai" (Hör bitte damit auf)
Liebe Grüße
Rose
Jap. Aber weißt du vllt auch was arimasen ka und betsuni heißen??
Ja tatsächlich weiß ich das ☺️ nur ob ich das beschreiben kann....
Arimasenka bedeutet "hast du nicht...?" Oder "ist da nicht...?" Aber in der positiven Form, obwohl es eine Verneinung ist (es klingt höflicher)
Stell dir vor jemand sagt "Ist das nicht der Lehrer?" Dann meint man "Das ist doch der Lehrer oder?"
oder anderes Beispiel: "Wollen wir nicht in den Park gehen?" Bedeutet eigentlich "Komm lass uns doch in den Park gehen wenn du magst! Ich hätte Lust!"
So ist es gemeint mit dem "-masenka"😊 es bedeutet sowas wie "nicht tun" und aru bedeutet "sein" (für Tiere und Menschen).
_______
betsuni bedeutet "seperat" oder "(nicht) besonders"
Beispiel für seperat: Ich mag die Soße gern extra (also: seperat von dem anderen Essen)
Beispiele für (nicht) besonders:
Tut dein Rücken weh? Nein er tut nicht besonders weh.
Niemand kennt diesen Mann so wirklich...
Daran ist doch eigentlich nichts (nicht wirklich was) verkehrt!
Oh nein, Ich habe separat falsch geschrieben, peinlich! 😵💫🥲Aber du weißt ja, was gemeint ist 😊
es ist 6 monate her und ich bin zufällig auf diese Frage wieder gestoßen. Erst jetzt fällt mir auf, dass ich aru mit iru vertauscht habe. Iru ist für Menschen und Tiere, während aru nicht für Lebewesen benutzt wird. Dass es bis jetzt keinem aufgefallen ist? Liebe Grüße
Haha. Kp. Kann ju grd so mal alle hiragana auswendig. Was vok angeht bin ich überfragt. Außer die aus animes halt;)
Oha danke!!